Echelons sous mont Vaudois - Abbevillers
Blijf op de hoogte en volg Rob
21 Augustus 2019 | Frankrijk, Abbévillers
De tent heerlijk droog ingepakt en de rest vd vlakte tussen de Vogezen en de Jura overgestoken. Eerst was het nog erg mistig en nevelig.
‐‐‐----
Bij het verdwijnen.
Van deze ochtendnevels.
Toont zich de Jura
Haiku 66
(Met dank voor de corrctie aan Bert.)
-------
Na het optrekken vd nevels begon het ook warmer te worden
Een groot gedeelte loopt hier nog vlak. Oa langs een meren en kanalengebied met een stelsel kruisende kanalen, sluizen en aquaducten. Erg mooi om te zien. Doet een Nederlands hart goed, zeker als je er plat naast kan lopen. Dit is een nieuw traject vd GR5, en anders dan ik op m'n GPS heb staan. Hierdoor liep ik de geplande inkoopplek mis. ipv hiervan moest ik uitwijken naar een andere plaats Dampierre-les-Bois, zo'n 3km vd route. Terug naar de GR5 kon ik een lift krijgen naar Dasle. Door mijn gebrek aan franse taalkennis, kreeg ik dit niet uitgelegd. Uiteraard spreek je dit uit als 'Da(i)le' volgens de bestuurder. Vanaf hier was het vlakke feestje voorbij en begon het langzaam aan steeds meer te stijgen en te dalen. Nog niet zo heftig als op t laatst in de Vogezen.
Onderweg in t bos kwam ik de "Pont Sarrazin" tegen. Volgens mij was Sarrazin een vorst ten tijde vd kruisvaarders. Deze brug, een rotspartij bevat een legende hierover.
Ik heb een foto en een beschrijving ervan in t verslag geplaatst. Het zou fijn zijn wanneer iemand dit wil vertalen.
Doorgelopen tot voorbij Abbevillersnen daar bivak gemaakt.
-
27 Augustus 2019 - 11:33
Eveline Besseling:
Vertaling (namens mijn ouders!):
De brug Sarrazin
Hier eenkorte legende van een jong meisje. ..... ?..... wordt ontvoerd/meegenomen door een Sarrazin, die haar op zijn paard meenam.
Toen ze de hoge kliffen naderden “le bas du Fond”, wilde ze dood van angst, maar een wonderbaarlijke grote boog (brug) richtte zich met een bovenmenselijke kracht op en droeg haar passen (stappen) terwijl de Sarrazin zich in de leegte stortte.
Zeldzaam natuurlijk monument in het land van Montbéliard, deze kalkstenen karakteristieke brug in de Jura, heeft geen mensenhand nodig gehad. ((Oftewel natuurverschijnsel))
Sarrazin is bekend vanwege de barbaarse of plunderende volksverhuizingen vanuit het zuiden.
Groetjes,
Eveline
Reageer op dit reisverslag
Je kunt nu ook Smileys gebruiken. Via de toolbar, toetsenbord of door eerst : te typen en dan een woord bijvoorbeeld :smiley
